Indonesian Subtitle by Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)
Terima kasih, Bu.
Siapa mereka, Ayah?
Masuk kedalam, John.
Dia terluka. Biarkan kami masuk.
- Aku akan menjaganya. - Aku akan bilang sheriff.
Sudah selesai urusan dengan Gang Cheaters. Kali ini kau kalah.
- Cheaters tak pernah kalah! - Keluar.
Bunuh mereka! Ini akan menjadi kenangan indah!
- Ambil Colt (pistol) mu. - Jangan lakukan!
Pergilah, Molly!
Kau beruntung, John Luke.
Kau berhasil mengelak dari Gang Cheaters.
Tiada yang pernah lolos dari mereka.
Percayalah, kau... sangat beruntung, John Luke!
Kau kalahkan maut!
Kau beruntung! Kau...
Kau...Lucky Luke (Luke Yang Beruntung)!
Sudah kudapatkan.
Sudah punya.
"Pahlawan Amerika"...
Sudah punya.
Lucky Luke!
Kapten Mac Straggle, Kavaleri ke-20.
Kolonel Mac Straggle punya pesan dari Presiden Amerika Serikat.
Sampaikan terima kasih kepada Presiden karena mencariku...
tapi aku sedang liburan.
Dia bilang sedang berlib...
Tidak ada liburan buat pahlawan dari barat.
Nak, aku kenal baik ayahmau.
Dia tahu aku lengket dengan pistolku.
Dia bilang aku lengket...
Aku akan menggoda tombak dari Klondike.
Bilang Presiden aku punya tongkat ekstra.
Sampaikan saja sendiri, pramuka!
Kita memimpin di 2 negara bagian dan imbang di lainnya.
Aku takkan kalah dalam pemilihan!
Jalur rel antar benua ini adalah jawabannya.
Dengan pesisir-pesisir terhubung,
Amerika akan eksis.
Singkat kata, Tuan. Jalur New York-San Francisco
akan terhubung di Golden City dalam 3 bulan.
Terlalu lama.
Harus selesai sebelum pemilihan bulan depan.
Jalur-jalur akan terhubung... di Daisy Town.
- Daisy Town? - Itu gila!
- Terlalu bahaya. - Sebaiknya kita bakar saja!
Hancurkan Daisy Town!
Siapapun membahayakan Daisyku yang cantik jawab aku.
Jangan salah paham.
Daisy Town yang Luke ingat
dulu adalah surga di bumi.
Tuan Maurice Austin Cooper,
Gubernur Utah!
Presiden...
saudara-saudara...
Maafkan aku yang sentimentil, tapi...
Aku ingat bagaimana
pada 2 Juli 1831,
aku datang dari Irlandia
dengan perahu yang sama dengan ayahnya.
Keluarga Luke mengolah tanah yang merah di Daisy Town,
dimana ternak kami digembalakan dengan damai.
Tapi belakangan ini...
daerah itu diduduki
oleh penjahat nekat dan Indian.
Kau tahu aku, Winston.
Jika aku jadi kau...
Tapi kau bukan aku. Belum.
Biar aku selesaikan istilah ini
dan bahkan mungkin lainnya.
Sini, Cooper.
Dalam 3 minggu akan kupaksakan untuk meresmikan bagian akhir.
- Tuan Presiden, jangan lakukan! - Itu gila.
Aku mau Tuan Luke mengatur ketertiban di Daisy Town.
Kau terima misi ini?
Ya.
Berapa lama yang dibutuhkan untuk penertiban?
48 jam.
Rokok?
Masih tak merokok?
Aku punya Apatchi.
Masih tak merokok!
Dia berhenti merokok!
Jaga dirimu, Coop.
Kau tak diharuskan untuk kembali ke Daisy Town.
Bagimu, tempat itu penuh hantu.
Aku akan bicara kepada Presiden.
Akan kutepati janjiku padanya.
Pikirkan lagi.
Aku tak diciptakan untuk berpikir.
Nona! Itu Lucky Luke!
Cukup anak-anak.
Tunggu disini. Jangan nakal.
Sini!
Aku cinta kamu!
Kau terlalu beruntung, Lucky Luke!
Sangat terlalu beruntung!
Kau beruntung, John Luke.
Beruntung sekali!
Kau mengelak dari Gang Cheaters.
Kau beruntung. Kau...
Lucky Luke!
TEMPAT KELAHIRAN LUCKY LUKE
Sepatu bot, ukuran 54.
Dan untuk kudanya?
Hujan mau turun.
Berdiri kalian belatung! Dan masuk satu arsip!
Kau tak bosan mengisi penjara?
Lucky Luke, pria yang tak pernah membunuh.
Kau tak pernah melihat orang tuamu mati.
Kamu, pria bertampang tua klasik, siapa namamu?
Pat Poker.
Selamat datang di kota ku.
Meleset.
Setan, kau tak diharapkan disini.
Bagaimana kau lakukan "trik uang kertas 5-dolar" itu?
Parah.
Tinggalkan kantorku.
Daisy Town adalah mimpi buruk bagi para sheriffs.
Tanahnya merah tertumpahi darah mereka.
Sebelum menjadi merah karena darahmu,
biarkan tetap hitam dan pergilah sebelum malam tiba.
Tunggu kado dariku besok.
Bagaimana dengan kematian?
Besok aku bersihkan rumah.
John!
Ini Flimsey.
Ingat?
Di bawah sini, John.
Dalam gentong.
Flimsey?
Flimsey si kutu!
Apa-apaan?
Kami senang melihatmu!
- Keluar. - Kau gila?
Ingin mereka membunuhku?
Beritahu semuanya ini telah usai.
Waktunya keluar dari persembunyian.
Poker takkan merelakan gang-nya masuk penjara.
Dia menyewa bandit tangguh untuk menghabisimu.
Siapa dalam tong gemuk itu?
Istriku.
Tak seorangpun bakal dihabisi, nyonya. Senang bertemu anda.
Kota Billy the Kid (Billy Si Bocah)! Waktu habis! Saatnya mati!
Billy the Kid di dalam kota!
Aku bernilai 5000 dolar!
Permennya enak, Tuan Billy!
Bukan Tuan.
Hanya Billy.
Billy Si Bocah. Bocah seperti kamu.
Sampai nanti, Lily.
Jangan dibagikan ke saudara laki-lakimu!
Terima kasih atas tumpangannya!
Dor! Kena kau tante jelek!
Jangan bergerak, kau dengar?
Kau juga!
Jangan bergerak!
Bos sedang menunggu.
Jatuhkan senjatamu, pria tua.
Ayo jalan dan tangan tetap diatas.
Jadi?
Bawa uangku, tukang sihir?
Dan burungnya selamat.
Jadi?
Berapa yang dijatuhkan ayammu dari pantatnya?
- 15,000 - Billy the Kid...
15,000 dolar untuk membunuh Lucky Luke.
Kau benar.
10,000.
Lucky Luke mengirimku untuk mereformasi sekolah ketika aku 7 tahun.
Dan aku tak lakukan kesalahan.
Kukira kau membunuh orang tuamu.
Tepat.
Aku tak lakukan kesalahan.
Jadi aku mau membunuh Lucky Luke untuk alasan pribadi.
Kuambil uangku setelah dia mati.
Aku tersinggung kau secara tak langsung mengatakan aku dapat dibeli.
Dan ambilkan aku jus cherry!
Lain kali, aku mau jus cherry!
Dia datang! Jalan Barber!
Tuan-tuan?
Aku anggap kalian tahu arah ke penjara.
Ya...
Terkadang hidup memang sulit.
Empat belas...
Pistol Pete.
Maju...
Lima belas...
Rattlesnake Joe (Joe Ular Derik).
Hank, kau kenapa?
Goldie.
Anak perempuan Digger?
Hamil dengan anak ke-6 kami.
Kau tak sendirian, cowboy.
mampirlah kapan-kapan!
Lain kali, kawan.
Takkan ada lain waktu.
Aku suka padamu, Billy. Jangan buat aku menyakitimu.
Kata-kata terakhir yang jelek... bagi pria setinggi mu.
Habis keberuntungan.
Selamat jalan, Lucky Luke.
Ini makanan ringanku.
Ini makanan! Jadi tak dihitung.
Selamat jalan, Lucky Luke.
Itu pistol air mu.
Bukan.
Ya.
Aku tak mengerti.
Dulu berhasil di depan cermin.
Tai! Apa yang salah?
Diam kau, dungu!
Keberuntunganmu telah habis. Sampai jumpa.
Dia membunuhku!
Aku kedinginan.
Aku kepanasan.
Beri aku pelukan...
Aku nyaris tak percaya.
Pelurunya mengenai milikku.
Pisang-cokelat.
Aku tak tertembak.
Aku tidak mati.
Sakit dan menyengat.
Sedikit menyengat.
Kau kelupaan ini.
Sementara itu. Kubacakan dongeng.
Tak mau pergi!
Besok...
Luke akan menumbuhkan bilah daunnya... dibawah 6 kaki.
Tinggal antara kami berdua.
Hai!
Selongsongan pelurunya kosong!
Pub ini untuk warga Daisy Town.
Jadi bayarlah minuman yang kau beli.
Dengar itu, teman-teman? Waktunya berkemas dan pergi.
Tidak! Tetap ditempat, idiot!
Pasang 17, Lucky Luke.
16 sheriff menantimu di kuburan.
Letakkan koin.
Waktu pasang taruhan habis.
Tujuh belas.
Hitam, ganjil dan doa pada Tuhan.
Dia menunggang hilang dalam langit yang menyala-nyala.
Dia menghilang dan biarkan ciuman kami mati.
Dia meninggalkanku dengan hanya dua mata untuk menangis.
Cowboy ku yang kesepian...
menembak jantungku
bagai peluru dari peacemakernya (sejenis revolver).
Terima kasih, Sam.
Menunggang kemari diatas kudanya, menggunakan seluruh kekuatannya
Membawaku berkuda
Membawa Belle nya dengan bangga
Cowboy ku yang kesepian menembak jantungku
bagai peluru dari peacemaker nya.
Aku menanti kekasihku, menanti pahlawanku
supaya dia dan aku dapat mulai lagi dari kosong
Satu peluru buat Belle
atau bunyikan kematianmu perlahan-lahan.
Sebuah peluru buat Belle
atau Belle akan menembakkan sebuah peluru
kedalam jantungmu
Jangan, Pat!
Kau kalah, Poker.
Sakit.
Terlambat untuk berkelahi.
Suka arlojiku?
Lucky Luke.
Pria yang tak pernah membunuh.
Membunuh itu ada sisi baiknya.
Sebelum pembunuhan, dan sesudahnya.
Di dalam kepalamu, kulitmu, tulang-tulangmu.
Itu meninggalkan bekas.
Dan kenangan.
Mau apa kau sekarang?
Menembak tempat lilin untuk merobohkanku?
Pahlawan kecil yang malang... yang tak pernah membunuh orang.
Keluar!
Minggir!
Dia tewas!
LUKE MEMBUNUH
Aku takkan pernah membunuh siapapun.
Takkan pernah!
Kau tak pernah melihat orang tua mu terbunuh.
Kau tak diharuskan kembali ke Daisy Town.
Dia tewas!
Membunuh ada sisi baiknya. Bagaimana dengan kematian?
Jangan lakukan!
Keluar!
Cowboy! Tidakkah kau terlalu berlebihan?
Pakai otakmu. Tak ada kereta api lewat sini.
Ayolah, nak. Mari pulang.
Kaukah tadi yang...?
Teruskan.
Lakukan lagi.
Sudah selesai?
Kau bicara!
Kau bicara! Jahanam, kau bicara!
Oke, aku mengerti. Aku bisa berbicara. Bukan hal baru untukku.
Sekarang naiki aku dan mari berangkat. Oke?
Namaku John Luke.
Aku sedang berjalan keliling dan kudaku dapat berbicara.
Kau selesai? Mulai merokok lagi!
Aku pasti tidak waras.
Jangan duduk lagi!
Kita punya pekerjaan, Lulu!
Kau lupa?
Kereta api, Presiden, misimu, Daisy Town...
Kuda dan temanmu satu-satunya, Jolly Jumper.
Itu benar, pahlawan tak dikenal... tersembunyi dibawah bokongmu.
- Sudah lupa atau... - Kau bakal diam?
Apa "diam" dalam bahasa kuda?
Dalam bahasa kuda? Dalam bahasa kuda seperti ini...
Kami jarang mengatakannya karena agak panjang.
Kenapa kau tak bicara padaku sebelumnya?
Kau tak pernah berbaring diatas rel sebelumnya.
Kau tahu, Jolly...
- Temanku cuma kamu. - Benar.
Aku bukan siapa-siapa tanpamu.
Benar juga.
Ya...
Kau paham itu.
Eleanor... Eleanor sedang kasmaran!
Terlalu imut, Johnny-Johnny.
Aku tidak mencintaimu, Eleanor. Aku tak cinta seorangpun.
Dia terluka. Biarkan kami masuk.
Aku akan menjaganya.
- Akan kuberitahukan sheriff. - Jangan.
Sudah selesai urusan dengan Gang Cheaters. Kali ini kau kalah.
Cheaters tak pernah kalah.
Bunuh dia. Buat suatu kenangan indah.
- Ambil Colt mu. - Jangan lakukan itu!
Aku bersumpah, Coop. Aku selalu mengira yang kulakukan baik-baik saja.
Nyatanya aku mencari-cari peluang balas dendam.
Kau mencari keadilan.
Barat takkan menjadi barat tanpamu.
Kau adalah Lucky Luke...
Satu bintang di bendera kita.
Aku telah membunuh seorang pria.
Kau membersihkan Barat dari seorang bajingan.
Dan hidup terus berjalan.
Sebagai Gubernur, sebaiknya aku mengatakan padamu untuk lanjutkan tugas.
Tapi jika aku tak takut untuk menghianati Amerika,
aku akan memberitahumu, kematian ini adalah kesempatan dalam hidupmu.
Kehidupan baru, tanpa senjata api, tanpa kekerasan.
Apapun kasusnya, kereta api akan segera berjalan dari pesisir ke pesisir.
Kota-kota akan menggantikan alam terbuka yang indah.
Itulah akhir dunia kita, John.
Semua petani ini, keluarga-keluarga ini...
Mereka mengharapkanku.
- Siapa akan membela mereka? - Mereka akan menemukan orang lain.
Percayalah. Ubah hidupmu sebelum terlambat.
Aku disini untumu.
Kau sadar yang sedang kau perbuat?
Tidak, cowboy, bukan Colt mu!
Kau sadar perbuatanmu?
Kau sadar? Kau tak bisa menggantungnya demi kebaikan!
Cowboy... Kau adalah Lucky Luke!
TERBUNUH OLEH LUCKY LUKE.
Aku menemukan itu diatas tanah.
Itu alasanku kemari, Sam.
Demi Daisy dan anak-anaknya.
Kau punya 280 tahun lagi.
Orang tua aneh! Berikan dua jus cherry.
Penjaramu penuh aturan.
Dan tak lama lagi giliran tubuhmu, Lucky Luke.
Ambil permen. Aku permisi sebentar.
Terima kasih, Lucky.
Kalian adalah cowboy terbaik di negara ini.
Kota ini butuh seorang sheriff.
Ada yang mau menjalani hidup baru?
Berhenti menjadi penyendiri?
Selalu dalam pelarian?
Dihormati dan dicintai?
Aku tak tahu... membangun sebuah keluarga.
Belumkah kita semua mimpikan itu?
Mana Colt mu?
Dia tak bersenjata!
Bunuh dia!
Kau jebloskan aku ke penjara!
- Nasib ada ditangan kita sendiri. - Bukan takdirku dipenjara 15 tahun.
Bunuh dia perlahan-lahan!
Teruskan, kalian idiot!
Ini akan membuatmu diam!
Sembilan belas...
Dua puluh.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Aku adalah Billy the Kid!
Akan kubersihkan Barat dari Lucky Luke!
Minggir, bola bowling!
Pemandangan yang indah.
Kalau ada yang menyentuhnya, kau takkan melihat matahari terbenam lagi.
Malapetaka!
Jane...
Angkat topi untuk wanita! Manusia-manusia rendahan yang pengecut dan egois!
1 lawan 100.
Kau pikir punya kesempatan,
Calamity Jane? (*Calamity = Malapetaka)
Dua...
lawan 100.
Jesse James...
"Untuk menjadi hebat...
"jangan mengacau...
"tanpa argumen...
"yang hebat!"
Hamlet.
Babak IV, adegan 4.
Betulkah yang kudengar?
Kau sudah menggantung Colt mu, Luke?
Jesse...
"Kejahatan...
"yang pria lakukan...
"tetap hidup setelah mereka mati!
"Kebaikan, O kebaikan...
"seringkali terkubur...
"bersama tulang belulang mereka."
Julius Caesar.
Babak III, adegan 3.
Luke adalah legenda.
Dia layak mati dalam duel.
Takkan kubiarkan seorangpun
membunuhnya, kecuali aku.
Aku tak menyukai alasanmu.
Tapi pilihanku terbatas.
Kau deputy sheriff, Jesse James.
Mau kau bawa kemana Lucky ku?
Kenapa mesti duel? Ayo kita bunuh dia sekarang!
Bukan masalah tumpahan darah, tapi tinta.
Dalam 100 tahun kedepan, anak-anak kecil (kids) akan membaca di buku sejarah
bahwa Jesse James, penjahat paling tersohor yang pernah ada,
telah membunuh Luke dalam sebuah duel.
Begitulah.
Bicara omong kosong, adalah rutinitas "penjahat-paling-tersohor" mu.
Akulah penjahat terhebat selamanya!
Mestinya aku membunuh Lucky Luke! Dan akan kulakukan!
Berikan lencananya!
Dan dalam 100 tahun,
anak-anak kecil (kids) akan membaca
bahwa the Kid adalah penjahat paling tersohor sepanjang masa!
Billy the Kid, penjahat terhebat sepanjang masa,
telah membunuh Lucky Luke.
Dan Jesse James!
Menarik bukan?
Cari yang lain.
Aku butuh keretamu, dokter. Minggir.
Aku jaga dia. Kau awasi sekeliling kota.
Kau punya 48 jam untuk berjalan tegak, Luke.
Menjadi seorang legenda lagi.
Mulai saat ini, Aku adalah sheriff. Semuanya masuk kedai!
Cokelat panas untuk semua orang.
Kalau tidak kau minum,
langsung masuk penjara. Jelas?
Ada satu yang tertinggal.
Ada yang tidak haus?
Begitu lebih baik.
- Kita mau apa? - Jebloskan orang jahat ke penjara.
Kenapa?
Untuk melindungi Lucky Luke. Mengerti?
Karena dia tak punya senjata?
- Karena aku akan membunuhnya. - Bukan kau, tapi aku!
Dimana bisa kita dapatkan lencana?
- Di kantor sheriff. - Ayo kesana.
Aku adalah cowboy kesepian yang malang,
dan jauh sekali dari rumah...
Kita nyamankan dirimu.
Buka celana.
Biar aku saja.
Dia membutuhkan bantuan wanita asli.
Mari kita lihat aku asli atau tidak.
Sayangku!
Aku berjaga didepan.
Aku sudah mati.
Kau malaikat bagi para cowboy kesepian.
Selamat malam, Jolly.
Apa-apaan?
Maafkan. Aku pikir kamu kudaku.
- Dasar kebiasaan. - Maaf.
Itu disebut air, cowboy.
Merasa baikan?
Tak ada yang bisa dilihat disini.
Kamu mau apa?
Melepas sepatu bot mu.
Untuk apa?
Supaya lebih baik.
Sepatu ku tak pernah lepas!
Rileks, jangan kaku.
Kuku seperti itu membuatmu tak leluasa.
Kulitmu akan terkelupas.
Paling tidak jadi bersih.
Punya impian?
Berjalan di bulan.
Berjalan di bulan?
Kenapa tidak?
Seseorang akan lakukan itu bahkan sebelum aku melihat Paris.
Berpergian adalah mimpiku.
Supaya mimpimu jadi kenyataan. Adat lama keluarga.
Terima kasih.
Jangan pernah bilang terima kasih.
Jangan pernah!
Pernah berpetualang?
Ya, sering.
Aku kan Lucky Luke.
"Lucky Luke vs. the Daltons"...
Maksudku...
petualangan...
dalam percintaan.
Tunggu dulu.
Apa?
Kita meremukkan seekor keong.
Seperti tangan ayahku.
Tangan seorang petani.
Terkutuk!
Bertani adalah penyakit.
Ini bukan kehidupan untukmu.
Lihat dirimu.
Kau bahkan kehilangan hoki mu.
Kau sudah tak beruntung, Luke.
Kau benar.
Kau terkena kuku di kepala.
Kau tak apa?
Mau lagi?
Dasar tolol!
Selamat malam.
Terima kasih.
Bahkan tak berganti pakaian.
Semacam pahlawan!
Selamat malam!
Aku cinta kamu Belle. Kamu begitu lembut.
Begitu cantik.
Tapi sangat berbulu!
Aku cinta kamu Belle. Kamu begitu cantik.
Santai dong, Lulu! Cowboy, bangun!
- Kesini lebih dekat. - Dia mau mencumbuku!
- Apa ini? - Tak boleh sentuh!
Kau sudah tidak waras?
Maafkan aku! Kembalilah!
Kembali, Jolly!
LUKE SI TANGAN KOSONG.
Orang jahat: 84 Orang baik: 41
Billy, kita sepakat tidak membunuh.
Bukan aku. Aku tidak membunuhnya!
Bukan aku!
Dia berkata benar.
McGriddle mati ketakutan pas sebelum pertarungan dimulai.
Kau lihat?
Oke... Penjara.
- Penjara! - Barusan aku suruh mereka.
Oh ya.
Maaf, Phil Defer.
Dimana Luke?
Kau harus bunuh Billy dan Jesse dulu.
67 pelanggan, totalnya 8.200 dollar.
Sampa jumpa, sheriff.
Uang halal...
Jika sampai ketahuan the Daltons (Keluarga Dalton),
kita bakal tampak seperti lelucon dengan batang lollypop.
Kita! Bandit paling jahat di Barat!
Bilah daunnya lebih kuat daripada sebatang rokok.
Bagaimana jika cowboy itu membawa kita berkuda?
Bagaimana jika dia mencoba lari?
Tak ada yang bisa lari dari takdirnya, Billy.
Luke akan mengangkat senjata lagi.
Takdir mengatakan padaku dia akan angkat senjata...
mulai sekarang juga!
"Betapa malangnya mereka,
mereka yang hilang kesabaran."
Hamlet...
Babak...
Aku bosan hamlet mu! Sudah 3 hari aku mendengarnya!
Aku pernah menembak seorang guru sebab aku benci sajak nya.
Ya, teruslah ketawa!
Sebagai gantinya mereka membaca tentang si rambut merah.
Aku akan membuat sejarah dan aku mulai dari sekarang!
Betul sekali, gigitan-kutu!
Jesse James. Babak I, adegan 1.
Tak apa, Jesse?
Malam begitu cepat di El Paso...
Rumput ini tak dibuat untuk rokok.
Yakin tidak.
- Jangan bodoh, Defer. - Kau berhutang padaku 5 tahun penjara!
Kau takkan selamat
menghadapi Phil Defer!
Jangan bergerak!
Aku tak apa-apa...
Tentu saja. Kan itu cuma luka di bahu.
Akan kubuat anak dombamu berdiri dan berjalan.
Maafkan aku.
Jangan pernah bilang maaf.
Cowboy!
Lucky Luke!
Mau kemana?
Mengucap selamat jalan kepada seorang kawan.
- Mau meninggalkan tempat ini? - Ya. Kita berdua.
Aku takkan mengikutimu ke dunia berikutnya!
Tak sejauh itu.
Aku tahu sebuah danau, dengan sebuah pondok kayu.
Ikan dan daun semanggi...
Jolly suka daun semanggi. Tempat bagus untuk memelihara kuda.
Dan anak-anak.
Anak?
Aku bermaksud mengatakan...
Kukira sudah hampir waktunya... untuk menikah.
Dan mempunyai anak.
Terima kasih, aku...
Mungkin itu tak berarti banyak bagimu, man (pria)...
Tapi Belle adalah wanita yang kupilih.
Dan jangan merasa kau harus ikut.
Pertama: Aku bukan pria.
Kedua: penari bar mu tak seharga kentut coyote!
Jangan-jangan kau mengira...
Apa?
Maaf... Calamity. Aku minta maaf.
Aku tak mengatakan kau tak bisa hidup tenang.
Itulah... Kau mengerti!
Kau butuh wanita yang juga legenda.
Wanita...
seperti kamu!
Tepat sekali, Bukan maksudku menjadi seorang legenda.
Aku juga.
Dulu aku ingin menjalankan bisnis Pub Khusus Wanita.
Minum-minum teh.
Memanggang kue...
Itukan hak ku!
Kau tak begitu mengenal dia! Bagaimana tahu dia mencintaimu?
Bagaimana aku tahu? Dia pertaruhkan hidupnya untukku!
Pertaruhkan hidupnya?
Kau kira aku ngapain? Duduk-duduk mecabuti bulu raccoon ku?
Akan kurobek semua tulang dari bangkainya yang berbau busuk,
kupakai iganya menjadi tangga dan kencing di mukanya!
Anak hyena!
Cewek itu adalah pria aneh.
Tuan Cooper menunggu di ruang matahari.
Terima kasih. Bisa kau beri makan Jolly?
Kudamu akan dijaga, Tuan Luke.
Baik sekali. Pas untuk kuda!
Masuk, John.
Coop...
Bagaimana kabar dia?
Kau sudah tahu?
Di Barat berita menyebar cepat seperti peluru.
Aku tak bisa memberimu kejutan.
Kau lupa aku berpikir lebih cepat daripada bayanganku?
Goose deuce, codfish flush, ace-in-the-sole. Ingin yang mana?
Itu.
Baik, Tuan.
Bukalah.
Kau berlayar dari Baltimore dalam sepekan.
Perhentian pertama, Dublin.
Kau bisa bertemu sepupumu.
Aku tak berniat pergi sejauh ini.
Tanpa pistolmu, bagaimana kau melindungi istrimu?
Separuh negara telah kau jebloskan ke penjara.
Kau tak aman disini.
Bila aku jadi kau, aku akan pindah ke Perancis.
Atau Belgia.
Kau bisa melakukan pertunjukan.
Atau menjual sketsa mu, kalau masih bisa menggambar.
Ambil tiketnya.
Kau tak bisa hidup di Barat tanpa senjata api.
Jika ayahmu mengerti ini,
dia pasti melakukan hal yang sama.
Aku berhutang padamu.
Berbahagialah dengan istrimu. Punya banyak anak.
Itu sudah cukup buatku.
Aku akan kehilangan dirimu, John.
"Dia yang memutuskan pertemanan berarti dulunya memang bukan teman"
Babak III, adegan 4. Othello.
Shakespeare.
Kau tinggalkan ini diatas batu kuburan orang tua mu.
Aku mau menagih hutang.
Sebuah duel, untuk mengisi buku-buku sejarah.
Lupakanlah, Jesse.
Sudah berakhir.
Ambil pistolmu atau kuperlebar dia sebuah lubang (a-hole).
Maksudku lubang di lengannya.
"A" seperti di arm (lengan). Kau mengerti.
Lubang di lengannya. Lubang-lengan nya.
Akan kubuat lebih besar.
Akan kuberi dia lubang-lengan lainnya. Yang kedua. Lebih besar.
Aku tahu mengapa kau memerlukan Shakespeare.
Ambil pistol Colt mu.
Kau tahu aku takkan mau.
Tidak ada alasan untuk menembak Belle.
Hujan turun.
Ya.
Kau masih di Barat.
Untuk menegakkan hukum, kau harus membawa senjata.
Angkat Colt mu.
Atau mati.
Jika aku mati terkena peluru timah,
paling tidak itu akan berasal dari kau.
Tidak, John!
Ucapkan selamat jalan kepada cowboy mu, nyonya.
Jangan, Jose!
Kau menghentikan sajaknya!
Akhirnya duel yang adil!
Beri dia pistol!
"Beri dia pistol!"
Mau pistol?
- Jangan membasahi dirimu. - Hentikan permainan, Billy.
Kau mencuri masa kecilku, Luke.
Akan kucuri masa tuamu.
Dengan pistolmu.
Kosong...
Tunggu!
Kau bilang takkan menembak lagi!
Itu bukan punyaku.
Tunggu dulu, Lulu!
Itu cuma lelucon!
Untuk melemahkanmu. Tidak, untuk menakutimu!
- Siapa yang mengosongi? - Tidak ada.
- Siapa? - Tidak ada!
Sudah kuperhatikan pistolmu sejak Jesse mengambilnya dari kuburan!
Aku tak punya pilihan. Begitu atau dibunuh.
Poker menjanjikanku boleh pergi bersamamu.
John, mohon ampuni aku!
Kita akan mempunyai kelurga... anak-anak...
Hidup baru menanti kita!
Jangan pergi John!
Jangan lagi panggil aku John. Aku Lucky Luke!
Astaga! Ada yang terjadi?
- Maaf Sam. - Lucky Luke!
Pistolmu!
Kau sendirian?
Bandit sudah pergi saat subuh.
Lainnya di stasiun, menunggu Presiden.
Kereta apinya...
Sudah terlambat 4 jam lebih.
Presiden...
Benar. Jalanan telah dibersihkan.
Anak panah bau getah sequoia dan whiski.
Mereka mau menjebak Indian.
Poker harus dihentikan!
Dulu kau benar.
Penari bar tak lebih layak daripada kentut coyote!
Kamulah sobat sejati.
Presiden pernah satu kali mengampuniku.
Aku berhutang padanya.
Tunggu aku!
Aku juga mau ikut!
Sejarah adalah aku!
- Kuda apa itu? - Ini sewaan.
Aku berjanji mengembalikan ke pemiliknya
sebelum aku menembaknya!
Kemana kita pergi?
Arah sini tak ada apa-apa.
Kecuali kematian diberondong peluru.
Ya.
"Siapa yang mati tahun ini sama saja
dengan tahun depan!"
Kerahkan kemampuan terhebat!
Ini susah dipercaya!
Itu fatamorgana.
Ada yang tersembunyi dibalik fatamorgana.
Bandit satu lengan!
Lebih mirip seperti mesin slot raksasa.
Memang bandit satu-lengan.
Bagaimana caranya masuk?
Sepertinya hokimu dibelakang.
Billy, Jesse, coba belakang. Aku coba depan.
Tepat seperti rencanaku.
Tapi aku tak suka kau perintah.
Mau kuangkat?
Terima kasih.
"Jadi...
"atau tidak jadi.
"Itu pertanyaannya."
Aku hebat kan? Aktingku bagus!
Kau itu penjahat, bukan aktor. Ayo pergi.
Aku bukan aktor?
Katakan lagi.
Kau seorang aktor. Aktor yang mengagumkan, Jesse.
Aktor terbaik di dunia Barat.
Kau adalah Sarah Bernhardt, cuma lebih berbulu.
Kau aktor kacangan!
Apa yang kulakukan? Melihat kuda poni?
Aku akan bermain kartu solitaire.
2 kartu.
Lucky Luke vs. Pat Poker.
Bukankah ini seperti dejavu dari kehidupan lain?
Aku taruhkan semua.
Hati-hati, Presiden.
Hidupmu di ujung tanduk.
Bebaskan dia atau...
Atau apa?
Kau akan membunuhku?
Kau sudah lupa.
Aku sudah mati.
Itu sulap!
Poker... Kurasa aku telah menang.
Aku panggil kau.
Straight flush, hati.
Berjalan baik!
Full house.
Tertingginya As.
Menyedihkan.
Bunuh mereka!
Aku mengharapkan Luke dan bintang keberuntungannya. (*lucky star)
Itu lebih baik adalah bintang yang menembak. (*shooting star)
Hei gadis!
Bill, berusaha keliahatan lebih tinggi?
Paling tidak mantelku tak terinjak saat berjalan.
- Selesai mengisi ulang? - Santai. Aku punya 2 pistol.
Orang-orang bodoh itu bahkan takkan melihat kita masuk.
Satu, dua...
Lima!
Billy kau benar. Mereka terjebak.
Pintu masuk panggung selalu di bagian belakang.
Kalian orang-orang jelek...
kehabisan peluru?
Empat As, Poker.
Saat kepepet, teman sejatilah yang muncul.
Itulah kami!
Bunuh Presiden!
Jesse, jaga Presiden!
Kau tak apa?
"Tekadku adalah tukang kebun dari tubuhku."
Othello. Babak I, adegan 3.
Bunuh Presiden!
Belakangmu, Caca!
Stop panggil aku Caca!
Thanks, Kyky!
Bunuh Presiden!
Bukan salahku!
Aku bersumpah atas hidup...
Atas hidup siapa?
Atas hidup Belle, bagaimana? Sejujurnya, boleh juga sih.
Atas hidup Belle...
Tunggu disini.
Awas John!
Kenapa kau tak naik "perahu" itu, John?
Coop?
Tak mungkin kau yang merencanakan ini semua!
Mestinya dulu kau pergi!
Teganya kau? Ini gila!
Aku akan menjadi Presiden!
Presiden yang hebat!
Aku tahu peluru tak bisa membunuhmu!
Aku harus menghancurkanmu dari dalam!
Dari dalam!
Aku sudah tahu! Aku sudah tahu!
Aku tahu, membunuh orang akan membunuh dirimu sendiri!
Aku sudah tahu!
Menyerahlah Cooper.
- Kau sudah kalah. - Ingat ,John.
Cheaters (penipu) tak pernah kalah...Tak pernah!
The Cheaters' Gang. (Gang penipu)
Kau salah satu dari mereka.
Jadi itu kau.
Kau bunuh orangtua ku.
Jadi itu kau.
Ayahmu...
dulunya saudara bagiku.
Sampai dia bertemu dengan...
wanita Indian kotor itu!
Yang menjadi ibumu.
Dia mau menyerahkan kami ke sheriff.
Dia tak memberi kami pilihan.
Seperti kau hari ini.
Jangan bohongi dirimu sendiri.
Aku takkan pikir 2 kali.
Dulu aku juga tidak segan...
untuk membunuh ibumu... dan ayahmu.
Jadi lakukan saja, John.
Bunuh aku!
Bunuh aku kalau kamu laki-laki.
Aku bisa menggambar,
menyanyi... mengkoleksi medali...
Bahkan aku dapat sedikit berbahasa kuda.
Tapi aku tak bisa membunuh.
Kalau begitu selamat tinggal!
Kau membuat semuanya serba terbalik.
Semua selain "C" di topimu.
Topi itu...
500 kaki, John.
Luar biasa!
Sini, John.
Coba ini.
Dengan ini...
kau akan menjadi seorang pria.
Genggam... yang erat!
Lencananya terlihat bagus kau pakai.
Tapi menyebabkan lubang di pakaianku, pak.
Yang si pincang maksudkan itu aku!
Amerika Serikat butuh orang-orang sepertimu,
pemberani dan jujur.
Aku tidak doyan. Rasa apa ini?
Rasa perubahan profesi.
Tuan-tuan, aku bisa menawarkan bayaran 150 dollar
dan bukan jaminan pekerjaan, tapi gengsi lencananya.
Seperti kau, mestinya wajahku ada di poster-poster, namaku dalam buku-buku.
Aku juga. Tapi namaku memakai huruf lebih besar.
Dalam kasus itu, tuan-tuan...
Kusarankan kalian sudah pergi sejauh mungkin
saat cerutu ini mati.
"Belas-kasih tidak diperas, tapi jatuh dari surga.
"sebagai hujan yang segar. Memberkati dia yang memberi
"dan dia yang menerima."
The Merchant of Venice. Babak IV. (*Saudagar dari Venesia)
Adegan 1.
Keberuntungan pemula.
Permen Lolly?
Itu mereka! Bajingan!
- Permainan Poker? - Masuk!
10 blind, dan flush mengalahkan straight!
Diam!
Diam, kentut tua!
Diam, kentut tua sekali!
Aku sudah tahu!
Masuk neraka! Dasar udik!
Aku sumpah tidak tahu.
Poker bilang kau akan berubah. Aku mau memberimu satu keluarga.
- Untuk memberi kita kesempatan. - Kesempatan apa?
Ketika kau mengisi kekosongan, kita bahkan belum pernah berjumpa.
Aku selalu mencintaimu, Johnny, Johnny.
Eleanor! Eleanor sedang kasmaran!
Suatu hari aku akan menikahimu, Johnny, Johnny.
Aku tak mencintaimu, Eleanor! Aku tak mencintai siapa-siapa!
Eleanor?
Tapi dulu kau begitu...
Dulu aku bertingkah buruk kepadamu. Maafkanlah.
Aku pergi, John.
Paris, London, Roma... Mimpi-mimpiku menantiku.
Aku doakan yang terbaik.
Tradisi kuno keluarga.
Mereke berciuman!
Aku akan selalu mencintaimu.
Simpan kematianmu untukku, Luke Lucky. Jesse James, akhir dari Babak I.
Tetapi akulah yang akan mengasapi rompi kulitmu dengan peluruku!
Permen Lollypop?
Selamat jalan, Lucky Luke. Atau tepatnya...
Sampai nanti!
Teman-teman sejati hah?
Kami semua anak bandel yang liar di dunia Barat yang Liar.
Kuda-uap mu takkan merubah apapun.
Wahai teman-temanku,
teman-teman dari Daisy Town...
Sudah kalian apakan hadiahku?
Pada hari penghakiman satu dari kita bisa mendongakkan kepala.
Berterima kasihlah padanya... kotamu bebas!
Jalur rel akan membentangkan Amerika Serikat.
Dan aku hidup untuk menyaksikannya terjadi!
Terima kasih... Lucky.
Tak usah begitu.
Jadi...
Jadi aku serius meng-anugerahi dia
Bintang Pahlawan.
Ke-21 dari bendera kita yang agung.
Dimana dia?
Dia sudah punya medali itu. Akan kugantungkan di atas bar-ku.
Waktunya minum teh!
Minuman gratis untuk semua orang!
Earl Grey, Sarapan ala Indian, Ceylan dan kue-kue!
Ada whisky juga.
Nona, apakah kau membutuhkan pianis untuk kedai teh mu?
Ya mungkin. Bisa membuat kue?
Aku bisa membuat kue apel yang enak.
Ganti bajumu dan panggil aku Jane.
Tak bisakah kau selesaikan lagunya lain kali saja?
Ya.
Lanjutkan!
Kita jangan berdebat sekarang!
Aku tak tahu bagaimana akhir lagunya.
Akan kuberitahukan bunyinya.
Aku punya seekor kuda tampan nan rupawan!
- Tahu bagian itu? - Tidak.
Ya, kau tahu.
Kalau begitu aku punya kemungkinan lainnya.
Pahlawan sesungguhnya adalah si kuda liar...
yang senandungnya berdentum-dentum!
Aku punya ide. Diam sajalah.
Bagus sekali.
Sepertinya pria itu katakan: aku pahlawan, kamu kuda.
Subtitled by Randy Lin (randy3101@yahoo.com)
Nikmati pemandangannya.
Lihatlah matahari terbenam.
Indah sekali.
Oleh Jolly, astaga!
Jolly?
- Cobalah berakting gembira, Jolly. - Oke.
Hei!
Namaku Lucky Luke. Aku berhenti merokok pada 1983.
Aku sekarang jauh lebih baik.
Indonesian Subtitled by Randy Lin (Facebook: randy3101@yahoo.com)